СИриза или СирИза?

Янис Тиктопулос
>>> рубрика: Точка зрения
>>> 02. 02. 2015
>>>просмотров: 547
Афинский курьер: Российские СМИ о первой неделе греческих перемен

Российские СМИ о первой неделе греческих перемен.

О переводе наименований и правильности ударений.
Язык это не просто система знаков, это - система символов.
Я всегда в данной газете называл греческие партии – по-гречески.
Просто потому, что когда в иных русскоязычных изданиях здесь, в Греции, встречал упоминание о таких партиях, как «Народ» или «Золотой рассвет» - не мог никак уразуметь: о чем речь?
Ах да, «Народ» это оказывается ΛΑΟΣ Карадзафериса, а «Золотой рассвет» это попросту Χρυσή Αυγή: вот как!
А представьте себе в спортивной прессе (в «Спорт-экспрессе», скажем) публикацию о футбольном матче первенства Англии.
«Встречались команды «Объединенный Манчестер» и «Город Манчестер». «Объединенный Манчестер» победил со счетом 1:0.
Единственный гол забил Уэйн Руни».
Речь идет о матче «Манчестер юнайтед» и «Манчестер Сити». Догадались?
Ныне пришедшую к власти в Афинах партию я никогда не именовал ни Радикальные Левые, ни Коалиция Революционных Левых, или как там еще переводят...
И неверно, и неполно!
Надо говорить (и писать) ΣΥΡΙΖΑ: и все сразу же ясно.
Отрадно, что в России переводить не стали, а новую правящую партию именуют конкретно:
а. партия Ципраса.
в. СИРИЗА (буквами кириллическими).
И вот здесь – удивительная история – все русские патриотически настроенные журналисты и писатели – от Проханова и Шергунова до Леонтьева и Пушкова – ставят ударение правильно: СИриза.
А все либералы с «Дождя» ли, с «Эха Москвы» ли, даже самые образованные, такие как тот же Алексей Алексеевич Венедиктов упорно заявляют: СирИза.
Либеральный такой подтекст...
«И когда мы только правильно ударять научимся?». (Григорий Горин. Из рассказа о литераторе БУрко (или БуркО?).

О Максиме Шевченко.
В прошедшую пятницу журналиста Максима Шевченко занесло на радиостанцию «Эхо Москвы».
Максим Шевченко как журналист по убеждениям крайне левый антиглобалист, воспринимающий православие как абсолютную степень социальной революции.
То бишь пришло полтора десятка молодых парней (Христос – 33 года! – самый старший) в Иерусалим на Пасху, и начали биться за равенство.
К слову – тем, кто разделяет идеи православия: не позабудем, Иисус изгнал торгующих – бичом изгнал! – не токмо из Храма!
Но и со всех прилегающих к Храму территорий.
Максим Шевченко воспринял итоги выборов в Греции как приход к власти блока ортодоксальных социалистов (ΣΥΡΙΖΑ) и ортодоксальных православных (Αν.Ελ).
Ортодоксальные православные – сильно попахивает тавтологией – ну да Бог с ним.
Кстати, чрезмерной левизны ΣΥΡΙΖΑ – некоторые на Руси именуют оных помесью троцкистов и маоистов – Шевченко не опасается; он и сам достаточно безбашенный.
Во всяком случае, в журналистском сообществе известен как «Бешеный Макс»!
И вот 30 января Шевченко очутился на «Эхе Москвы», в программе известнейшей liberal-lady Марины Королевой, с коей и сцепился нешуточно.
Впрочем, у Шевченко вообще репутация на «Эхе» кислая, что и неудивительно: Максим не раз и не два поименовывал радио Венедиктова «Эхо мацы»...
Однако большую часть времени программа шла мирком и ладком, пока Марине Королевой не пришел в голову следующий пассаж: «Скажите, Максим, вот Силуанов, наш министр финансов, пообещал рассмотреть запрос Греции, если Греция обратится к нам с просьбой о финансовой помощи. Разве это не преступление, разве это не геноцид (О, Боже! – Я.Т.) против собственного российского народа, когда мы в момент кризиса готовы оказывать почему-то помощь Греции в ее бесконечных финансовых трудностях?».

Дальнейшие мытарства Максима Шевченко на программе Марины Королевой.
После такого «реприманда неожиданного» ситуация на программе «Особое мнение» была безнадежно... взорвана.
Последовала филиппика Шевченко: «Геноцид, Марина, это геноцид. Вы на вашей радиостанции должны это хорошо понимать.
А кредит грекам – это никакое не разбрасывание русских ресурсов; это, во-первых, преодоление международной блокады, которой нас подвергли.
А, во-вторых, это оказание финансовой поддержки очень близкому нам, русским, народу».
Дальше – больше.
«Да и вообще, Марина – разоткровенничался Максим Шевченко – я хотел бы попросить президента Путина и правительство России снять с греков наши санкции вообще».
«Вы имеете в виду российские контрсанкции?» – поспешила поинтересоваться Марина Королева.
«Греческая вера – это вера огромного большинства населения нашей страны» - ответствовал Шевченко.
«Греция связана с нами. Греки были когда-то учителя наши, все такое прочее, да и сегодня, известно, что греки очень хорошо к нам, русским, относятся».
«Вера, насколько я знаю, в России православная» – типа сострила (?) Марина Королева.
И тут Максим Шевченко уже по-настоящему психанул.
«Вы, либералы, вообще что читаете? Вы хоть Пушкина и Гоголя читаете? Не говоря уж о «Дневнике писателя» Достоевского.
Греческая вера, это и есть православная вера. Это – слова-синонимы.
А Вы-то вообще, г-жа Королева, знаете, что такое синонимы?».
И дальше беседа пошла на таких задушевных тонах, что, по ироничному замечанию русских журналистов, превзошла в зрелищности «Дом-2»: и даже с Бузовой.
Небезызвестный Шендерович уж попрекнул – когда успевает?! – «Эхо Москвы» за то, что предоставляет эфир «православным фашистам» (ах, вот как? – Я.Т.).
Впрочем, Венедиктов знает, что делает: ведь из пишущих по-русски журналистов, Максим Шевченко на четвертом месте (по степени цитирования).

О некоторых высказываниях Юлии Латыниной.
Да к тому же Максим Шевченко прав; нет, мы не будем тревожить святые тени Александра Сергеевича, Николая Васильевича и Федора Михайловича...
А вот пример попроще: недавно перечел оригинал письма запорожских казаков (ныне самые что ни на есть – хохлы) к турецкому султану, XVII век.
Дух письма, конечно, такой, что и боцман торгфлота со стыда сознание б потерял...
Цитирую: «И должен ты ведать, твоё ё.... салтанское величество, что мы, запорiжцы, Веры Греческiя».
Однакож – Веры Греческiя!
Полемика меж теми, кто выступает – по сути – за русско-греческое сближение и против оного идут сегодня во МоскОве, и на разных уровнях.
Героиня моей недавней статьи, икона либерального стиля Юлия Латынина обвинила Владимира Владимировича Путина в недальновидности: дескать, Алексис Ципрас так же предаст Россию, как и Александр Лукашенко.
Ну, это уж вообще...
Кстати, я бы не стал обвинять прежде времени белорусского президента.
Конечно, много странного: жаркие объятия с натуральным упырем Турчиновым, поддержка белорусских националистов (кто это, Иисусе? – Я.Т.), наконец, идеализация польско-католического психопата и палача Кастуся Калиновского.
Кстати, Калиновский – это что?
Белорусское издание Бандеры? Только для XIX столетия?
Тем не менее, хочется верить, что Лукашенко здравый крестьянский смысл поможет избежать участи Милошевича или Саддама.
«Никаких с Драконом дел я иметь бы – не хотел».
Сближаясь с сегодняшним объединенным Западом, каждый политик из части света иной, должен помнить: «Если ты слишком долго смотришь в Бездну, то и Бездна начинает смотреть в тебя».
А Ципрас здесь вообще к чему?
Он пока ничего с русскими не подписывал.
Да и подпишет – не предаст.
Алексис Ципрас Россию не может предать.
Он – не русский.

О Хазине, Делягине и Ксюше Собчак.
Ципрас не может предать Россию, как и я, Янис Тиктопулос, не могу предать, скажем, Португалию.
Какая еще Португалия?!
«Что он Гекубе, что ему Гекуба...».
А вот Лукашенко Россию предать может, потому что Лукашенко – русский.
Уж не знаю, что он сам там говорит (и думает), но Лукашенко – русский: и чтобы это уразуметь, даже и самый средний уровень интеллекта не надобен.
Просто достаточно глаза раскрыть.
Любопытно, что многие крупные деятели русского экономического блока, близкие к Путину (не к правительству, а именно – конкретно – к Путину) поддержали идею снятия контрсанкций именно с греков.
Михаил Хазин подошел к вопросу гастрономически.
Он заявил, что русским надо закупать греческие сельхозпродукты, поскольку по многим позициям они – лучшие в мире.
Греческое оливковое масло – выше – по Хазину – всех аналогов, а «греческий сыр, который много лучше брынзы – вообще несравненный!».
Сто пудов – о фете.
Вот так, кому – хамон, а кому – фета.
(«Ну, не может сегодня нормальный, интеллигентный человек в России жить без хамона и пармезана». Ксения Собчак).
Это да. У кОжного проблемы свои; у кого жемчуг мелкий, у кого суп жидкий...
Михаил же Делягин спешит угомонить тех, кто переживает по поводу того, что-де любая экономическая помощь грекам больно ударит по рядовому русскому налогоплательщику.
Делягин как экономист разъясняет, что есть-де такое понятие в экономике, как масштаб явления.
Даже очень щедрые кредиты со стороны русских в пользу Эллады не скажутся на экономическом положении России – ни pro ни contra.
А вот для Эллады они смогут сыграть роль переломную, хоть как-то развернуть Общегреческий корабль в сторону Мыса Доброй Надежды.

Заключение. Эллада после Самараса: первые впечатления.

Задают мне вопросы – читатели самые разные, в том числе и герои моих собственных статей:
1. Как я оцениваю итоги прошедших выборов?
2. А как я сам голосовал?
Вы замечали, в России, стонущей, так сказать, под «пятОй путинской диктатуры», никто не скрывает, как голосовал.
«Я за Навального!». «А я за Жириновского!».
А уж признаться, что ты против Путина – вообще чуть не дело золотое.
Даже сейчас, когда «такие гонения»...
Макаревич с Арбенининой от сих волнений даже поправились на пол-центнера (на двоих).
Не то в Греции.

В Греции человек даже жене родной не признается, как он проголосовал: почему – и ума никто не приложит.
Я ж проголосовал, и на сей раз не долго и размышлял. Проголосовал за Камменоса, и просто потому, что его Αν.Ελ. единственная в Элладе вроде как русофильская партия; а я – русофил.
«Яни, а если обманут?» - спрашивали меня многие.
Да запросто!
Демократическая машина голосования порой для того и запускается, чтобы людей обманывать.
И меня обманывали не раз – и здесь, и в России.
Знаете, есть у лучшего румынского драматурга – чистейший грек по крови, между прочим – Иона Луки Караджале, такая пьеса, «Потерянное письмо».
Действие происходит пред выборами в румынский парламент, и один герой другому объясняет: «Представь, к тебе пришли два жениха для дочери, и оба – так себе.
Но один хоть обещает что-то доброе, а другой прямо говорит, что шею свернет.
Кого ты выберешь?».
Я выбрал Αν.Ελ.
А что до общих итогов выборов, то их – через неделю – оценивать рано.
Но то, что Самарас провалился – по мне – однозначно хорошо; нельзя ему прощать паскудное издевательство над нашими стариками.
А в плюсы нынешнему руководству запишем как бы авансом три вещи:
1. Впервые создается реальный альянс греческой левой (Ципрас) и правой (Камменос) Патриотической составляющих.
Даже у русских (у Путина!) пока не получается, а у греков хоть начало, но положено.
2. Прозвучали достаточно жестко и квалифицированно прогреческие (Ципрас, Варуфакис, Кундура) и прорусские (Ципрас, Камменос, Котзиас, Лафазанис) заявления. Пока, правда, лишь заявления, но все же – начало положено.
3. Греция может явиться примером.
Ее побаиваются – по нервозности вижу – и немцы, и англичане.
«Да не может быть!» - изумитесь Вы, уважаемый читатель.
«Германия, Великобритания...».
Да запросто!
Удачливый холуй всегда опасается того, кто не холуй. Вообще.
Вопрос, насколько у греков куража хватит.
И прозорливости.
Нельзя верить вдруг прогреческим заявлениям Барака Хуссейновича Обамы (τώρα τον έπιασε ο πόνος;).
А ежели Эллада не поддастся – по крайней мере не сразу – всякое может случиться...